Oleh Agus R. Sarjono

Saya membaca esai Arip Senjaya tentang jeruk dan saya bahagia. Ada dua alasan mengapa saya bahagia. Pertama, esai-esai Arip Senjaya selalu juicy, hingga saya sempat menyarankan dia untuk menulis novel dengan gaya yang sama seperti dia menulis esai. Dia kemudian memang menulis novel. Tapi rupanya kata “novel” terlalu besar dan berwibawa lengkap dengan segala state of mind-nya, hingga ketika Arip menulis novel, sang esai sempat dibuat gentar oleh si novel sehingga dengan agak gugup tak sadar menepi. Untunglah, sang esai menyadari bahwa tidak sepatutnya dia gentar dengan wibawa novel di Indonesia. Kalaupun ia masih merasa terintimidasi, dia bisa memanggil roh leluhur esai, yaitu Michel de Montaigne untuk menggertak balik. Hasilnya pasti cespleng, karena suara kulit putih di Indonesia pasti didengar dengan takzim dibanding suara pribumi yang kulitnya warna-warni.
Alasan kedua, untunglah Arip Senjaya tidak menanyakan jeruk apa persisnya yang saya makan dan saya puji segarnya itu. Terus terang, saya sudah lupa persisnya si jeruk yang saya nikmati itu. Beberapa teman dekat tahu belaka bahwa mengunyah buah-buahan adalah pekerjaan super berat buat saya. Selain buah mangga, pada dasarnya saya jarang mengunyah buah-buahan. Kalau harus memilih, saya lebih memilih membaca buku John McPhee tentang jeruk dibanding harus mengunyah jeruk.
Sebagai sambutan ramah atas kedatangan saya di Heinrich-Böll-Haus, pengelola rumah sastrawan legendaris pemenang Nobel Sastra itu sudah menyediakan sebuket bebuahan di meja rumah yang akan saya tinggali sebagai sastrawan tamu. Buket itu berisi anggur, pisang, apel, dan tentu saja — mustahil tidak — jeruk!
Beberapa hari kemudian sastrawan Jerman Martin Jankowski bertandang jauh-jauh dari Berlin ke desa Langenbroich yang hanya terdiri dari sekitar 11 sampai 16 KK. Setelah beramah-tamah melepas kangen, Martin langsung berkata sambil tertawa: “Agus, sungguh bagus bahwa kamu tidak lupa menghadirkan buah-buahan. Tapi masalahnya, kamu selalu lupa memakannya.” Dan tak lama kemudian sebuket buah-buahan itu habis disikatnya.
Untuk menghindari komentar-komentar sejenis, seminggu kemudian saya memaksa diri berjalan kaki 1,2 km ke kota kecil Kreuzau untuk membeli alat pemeras jeruk di supermarket satu-satunya yang dimiliki kota itu. Dengan begitu, maka saya bisa menangani jeruk dengan selayaknya, yakni menyimpannya di kulkas sejenak, lalu memerasnya, dan meneguknya dengan nikmat. Baru ketika saya berkemas-kemas menjelang pulang ke tanah air, saya menyadari bahwa saya memang membeli pemeras jeruk, tapi lupa membeli jeruknya.
Mengenai tindakan kurang ajar orang Jamaika yang menggunakan jeruk untuk menggosok lantai dan sebagainya, saya tidak begitu kaget meski cukup kesal juga. Bukankah daripada digunakan untuk menggosok lantai, jeruk itu bagusnya dikirim ke Indonesia agar para siswa setidaknya mendapat sebutir jeruk segar dalam MBG mereka?
Tidak kaget, karena saya juga gemar menggunakan jeruk untuk menggosok piring, gelas, wajan, dsb. Tapi sebagai insan berpancasila, tentu saya tidak menggunakan buah jeruk yang berharga, melainkan kulit jeruk setelah sang jeruk diperas. Namun, istri saya menolak keras cara ini, dan berbaris di kubu pusat industri jeruk Amerika, yakni konsentrat yang stabil itu. Tentu bukan konsentrat buah jeruk, melainkan sekadar wanginya sebagaimana diiklankan pabrik sabun cuci piring.
Beberapa tahun kemudian, saat ke Jerman, saya sempatkan menyambangi rumah Martin Jankowski di Berlin. Syukurlah di rumahnya tidak ada buket buah, hingga saya tidak punya kewajiban untuk balas menyikat habis bebuahan itu. Martin sedang buruk mood-nya saat itu. Dia mengomel panjang-pendek. Pasalnya, buku tentang gejolak sosial-politik era penyatuan Jerman yang susah payah ditulisnya sebanyak 200-an halaman, kini tinggal tersisa 120-an halaman akibat ulah mesin pemeras lain, yakni editor. Tiga kali pertemuan dengan editor, Martin tetap gagal bahkan untuk sekadar mengembalikan barang sepuluh dua puluh paragraf ke bukunya yang selesai diperas sang editor.
Dua minggu kemudian saya berkunjung ke rumahnya dengan telinga siap mendengar curhat padat keluhan tentang buku dan editor pemerasnya. Di luar dugaan, ia memeluk saya dengan hangat dan dengan gembira berkata bahwa bukunya segera terbit.
“Apakah kamu berhasil mengembalikannya ke 200-an halaman?” tanya saya.
“Tidak. Buat apa? Saya baca berulang-ulang, sekarang buku saya jauh lebih bagus. Singkat, padat, fokus. Hebat juga itu editor!”
Saya terperangah. Hampir saya mengajaknya berdebat. Untung saya keburu ingat film “Genius” tentang Maxwell Perkins (diperankan oleh Colin Firth), editor jagoan penerbit Scribner. Ia penemu penulis hebat seperti F. Scott Fitzgerald dan Ernest Hemingway. Suatu hari kantornya kedatangan Thomas Wolfe (diperankan oleh Jude Law) dengan setumpuk besar naskah novelnya O Lost. Naskah itu sudah ditolak sekian penerbit sedang bahkan penerbit kecil. Wolfe nekat mendatangi editor penerbit besar, menyerahkan naskahnya, lantas bilang: “Baca dulu barang sedikit. Saya tidak akan kaget kalau kamu menolaknya.”
Ternyata Perkins tersihir oleh naskah itu, lalu berhari-hari bekerjasama dengan Thomas Wolfe untuk mengeditnya. Sang editor memeras novel Wolfe yang panjangnya 300.000 kata menjadi 240.000 kata (memangkas 60.000 kata), mengubah judulnya menjadi Look Homeward, Angel, dan menerbitkannya. Novel itu meledak, 15 ribu copy terjual dalam sebulan, dan menjadikan Thomas Wolfe sastrawan terpandang di Amerika.
Baiklah. Pemeras jeruk maupun pemeras karya kelihatannya punya manfaat besar. Pemeras jeruk bisa didapatkan di tiap supermarket, tapi alat pemeras karya — sang editor — itu hampir tak ada di Indonesia. Di zaman industri buku masih jagjag waringkas bin segar sentosa saja, editor itu “tidak ada” apalagi di era ketika semua departemen menjawab tegas “paperless!” tiap berurusan dengan buku, sembari tiap kegiatan mewajibkan talent untuk mengisi biografi dan macam-macam informasi di atas kertas untuk puluhan kalinya.
Mungkin itu sebabnya, banyak buku yang beredar di Indonesia, termasuk karya-karya sastra, seperti suguhan jeruk yang harus dimakan dengan kulit, bahkan batang dan daunnya. Maka dalam urusannya dengan orang Jamaika, saya seribu kali lebih memilih mereka mengirimi saya kopi Jamaika yang legendaris itu dari pada jeruk, baik yang utuh maupun yang bekas dipakai membersihkan lantai.


